메인메뉴 바로가기
본문내용 바로가기

목포 근대 역사관 이것만 고쳐주세요

작성일
2017.02.15 23:48
등록자
차선영
조회수
52

지난 주말 목포를 다녀왔습니다. 아늑하고 아름다운 도시 목포 여행은 수시로 오는 눈보라 덕분에 가는 곳마다 감탄을 자아냈습니다. 특히 목포시민들의 친절함은 어디서나 빛났으며 먹거리 또한 여행의 기쁨을 더했습니다. (목포역 관광부스, 시내버스 승객분, 음식점 점원분, 국립해양유물전시관 직원분들, 호텔, 근대 역사관, 길거리에서 만난 분까지)
그러나 한가지 마음에 걸리는 것이 있어 이렇게 글을 남겨봅니다. 근대 역사관에서 일본군 '위안부' 사진 아래 영어가 잘못되었습니다.
통칭으로 일본군 '위안부'를 사용하는 바는 현재 유효한 명칭으로 문제가 없지만 UN 공식 명칭은 '일본군 성노예' 입니다. 물론 국제사회에서 일본군 ‘위안부’에 관한 문제를 처음 제기했을 때는 ‘위안부’라는 단어를 직역하여 comfort women이라는 용어를 사용하기도 했으나 일본군 '위안부'는 위안이나 편안함을 주는 여성(Comfort Women)이 아닌 강제동원된 일본군 성노예 (Japanese Military Sexual Slavery )로 사용됨이 옳기 때문에 즉시 고쳐야 된다고 생각됩니다. 어렵고 불편하더라도 꼭 반영해 주시길 바랍니다.
읽어주셔서 감사합니다.

본 저작물은 "공공누리" 제4유형:출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용 할 수 있습니다.