[답변내용]

안녕하세요.

목포 관광에 대해 의견 주신점에 대해 감사드립니다.

목포를 관광함에 있어서 매우 만족하셨다고 하니 더욱더 즐거운 관광이 될 수 있게
노력해야겠다는 생각이 드네요

목포 근대역사관의 전시물에 쓰여있는 일부 용어인 일본군 위안부와 관련된 정확한 기재에 대해 관련된 의견을 주셨는데요

현재 근대역사관에서 전시된 전시물에 쓰여져 있는 용어는
일본군 위안부 comfort women이라는 용어를 사용하고 있습니다.

그런데 일본군 위안부가 아닌 정확한 용어는 일본군 성노예 (Japanese Military Sexual Slavery )라는 용어로 바꾸어야 한다는점에 대해서 알려드리겠습니다.

현재 일본군 위안부라는 용어는 아시아권 및 국내에서 현행법률상
사용하고 있는 용어입니다. 국내에 있는 일본군 위안부 박물관 이라는곳에서는
사용되는 용어는 일본군 위안부 ( Military Sexual Slavery) 라는 용어로 쓰여지고 있고요 여기서는 명칭과 영문명을 병기해서 사용하고 있습니다.

일본군 성노예 (Japanese Military Sexual Slavery )로 사용되고 있는
곳은 UN과 대한민국 외교부에서 국제적으로 공식적인 일본군 위안부(일본군 성노예)를 병기해서 사용되고 있습니다. 또한 영어권에서는 아직까지 일본군 위안부 (comfort women)으로 사용되어 있어서 정확한 명칭사용에 있어서 많은곳에서 명칭 사용에 있어서 혼동을 느끼고 있습니다

일본인 성노예라는 용어로 고쳐야 한다는 부분에 대해서 일부분 일리는 있습니다만,
근대역사관의 자료는 역사적 고증을 거치는 역사적 사료를 바탕으로 만들어지다 보니 그 당시 문서상 기록되어 있는 일본군 위안부라는 명칭과 그동안 널리 사용되어 왔던점을 계기로 일본군 위안부 (comfort women)라는 용어가 사용되어 지고 있습니다.

의견 주신 사항은 용어에 따른 변경되는 사항이 있으면
앞으로 적극 반영토록 하겠습니다.

무엇보다도 일본군 위안부 피해자들의 명예와 회복 및 빠른 치유가
되기를 바라며 일제시대의 아픈역사와 이를 돌이켜볼수 있는 좋은 계기가 될 수
있는 근대역사관에 대해 많은 관심을 주셔서 감사합니다.